تُتيح منصة أبشر الإلكترونية في المملكة العربية السعودية خدمة تعديل الاسم المترجم (باللغة الإنجليزية) لأفراد الأسرة والمقيمين، وذلك لتسهيل الإجراءات وتصحيح أي أخطاء في البيانات الشخصية. هذه الخدمة مهمة لضمان تطابق البيانات في الوثائق الرسمية مثل جوازات السفر والإقامات.
شروط تعديل الاسم المترجم لأفراد الأسرة والمقيمين:
قبل البدء بالخطوات، تأكد من استيفاء الشروط التالية:
- صلاحية هوية المقيم: يجب أن تكون هوية المقيم للمستفيد (فرد الأسرة أو العامل) سارية وصالحة.
- توفر الصورة والاسم: يجب أن تكون صورة واسم المستفيد متوفرين ومسجلين في النظام.
- الوجود داخل المملكة: يجب أن يكون المستفيد داخل المملكة العربية السعودية وقت التعديل.
- عدم التغيب عن العمل: ألا يكون المستفيد (العمالة المنزلية) متغيبًا عن العمل.
- عدد مرات التعديل: يمكن تعديل الاسم المترجم للمستفيد مرة واحدة فقط من خلال منصة أبشر.
خطوات تعديل الاسم المترجم لأفراد الأسرة عبر منصة أبشر:
تتم هذه الخدمة من خلال حساب رب الأسرة (المقيم) أو صاحب العمل للعمالة المنزلية.
- تسجيل الدخول إلى منصة أبشر:
- قم بزيارة الموقع الرسمي لمنصة أبشر أفراد: www.absher.sa.
- سجل الدخول باستخدام اسم المستخدم (أو رقم الهوية/الإقامة) وكلمة المرور، ثم أدخل رمز التحقق المرئي.
- الانتقال إلى خدمات أفراد الأسرة أو خدمات العمالة:
- بعد تسجيل الدخول، ستجد في القائمة الرئيسية خيارين حسب نوع المستفيد:
- إذا كنت ترغب في تعديل اسم أحد أفراد أسرتك (التابعين المقيمين)، اختر “خدمات أفراد الأسرة”.
- إذا كنت ترغب في تعديل اسم عامل منزلي، اختر “خدمات العمالة”.
- بعد تسجيل الدخول، ستجد في القائمة الرئيسية خيارين حسب نوع المستفيد:
- اختيار “خدمات هوية مقيم”:
- ضمن القسم الذي اخترته في الخطوة السابقة، ابحث عن خيار “خدمات هوية مقيم” وانقر عليه.
- تحديد المستفيد:
- ستظهر لك قائمة بأسماء أفراد الأسرة أو العمالة المسجلين على كفالتك. اختر المستفيد (فرد الأسرة أو العامل) الذي ترغب في تعديل اسمه المترجم.
- اختيار “تعديل الاسم المترجم”:
- بعد اختيار المستفيد، ستظهر لك مجموعة من الخدمات الخاصة به. اختر خدمة “تعديل الاسم المترجم”.
- إدخال الاسم المترجم الجديد:
- أدخل الاسم الصحيح باللغة الإنجليزية كما ترغب في ظهوره في الوثائق الرسمية (مثل جواز السفر). تأكد من دقة الإملاء وتطابقه مع أي وثيقة رسمية سابقة إذا كان التعديل لتصحيح خطأ.
- مراجعة وتأكيد الطلب:
- راجع البيانات المدخلة بعناية، ثم اضغط على زر “تأكيد” أو “تقديم الطلب”.
- قد يُطلب منك إدخال رمز تحقق يصل إلى جوالك المسجل في أبشر لإتمام العملية.
- انتظار معالجة الطلب:
- بعد تقديم الطلب، سيتم مراجعته من قبل الجهات المختصة (المديرية العامة للجوازات). ستتلقى إشعارًا بحالة الطلب بعد المعالجة.
ملاحظات هامة:
- تطابق البيانات: يُفضل أن يتطابق الاسم المترجم الذي تدخله مع الاسم المكتوب في جواز السفر (إذا كان موجودًا) لضمان عدم وجود تناقض في البيانات.
- الاحتفاظ بالإشعار: احتفظ بأي رقم مرجعي أو إشعار يظهر بعد تقديم الطلب لمتابعة حالة التعديل.
تُعد هذه الخدمة جزءًا من التزام وزارة الداخلية بتبسيط الإجراءات وتوفير خدمات حكومية رقمية متكاملة لجميع المقيمين والمواطنين.